Essais de lecture en japonais

Après avoir appris les kana, il faut se mettre à les lire !

J’ai fait quelques essais de lecture avec des livres pour enfants écrits en japonais :

Ookami kun mo gussuri otasumi nasai, c’est l’histoire bien sympathique d’un petit garçon qui ne peut pas s’endormir parce qu’il a perdu son ami en peluche. Il décide donc de le retrouver, coûte que coûte.

J’ai essayé d’enchaîner la lecture des kana, mais c’est bien plus difficile que ce que j’imaginais. C’est bien de les reconnaître, mais le temps qu’ils se frayent un chemin jusqu’au cerveau, la lecture devient hésitante. Dur dur :(

J’ai aussi tenté l’expérience avec Wai ken Rasshii (Lassie, le chien fidèle), de Eric Knight. Je l’ai récupéré en version japonaise.

L’exercice a été encore plus difficile ! Dans celui-ci, les phrases ne sont pas écrites exclusivement en kana, il y a aussi de nombreux kanji. Certes, leur lecture est indiquée en furigana juste au-dessus, mais cela demande plus de concentration. Et c’est déstabilisant aussi. Et puis il n’y a pas la traduction française bien sûr. Autant te dire que je n’ai rien compris à ce que j’ai lu ^^